| 1. | John Skylitzes: A Synopsis of Byzantine History, 811-1057.
John Skylitzes, A Synopsis of Byzantine History, 811–1057 (trad. |
| 2. | John Skylitzes, Synopsis Historion, translated by Paul Stephenson.
John Skylitzes, Synopsis Historion (une traduction de Paul Stephenson). |
| 3. | His first name is sometimes given as Joseph, combining him with a "Joseph Genesius" quoted in the preamble to John Skylitzes.
On lui donne parfois le prénom Joseph par rapprochement avec un Joseph Genesios cité dans le préambule de Jean Skylitzès. |
| 4. | John Skylitzes reports that it numbered sixty "exceedingly large" ships, and that it raided the Ionian Islands of Zakynthos and Cephalonia.
Jean Skylitzès rapporte que cette force comporte soixante grands navires et qu'elle razzie les îles Ioniennes de Zakynthos et de Céphalonie. |
| 5. | The chronology of the account of John Skylitzes seems to place it in 996, while Armenian sources place it in 991.
La chronologie du récit de Jean Skylitzès semble le situer en 996 tandis que des sources arméniennes citent la date de 991. |
| 6. | Katakalon Kekaumenos was born in Koloneia, and although apparently a member of the noble Katakalon family, according to John Skylitzes he was not of aristocratic origin.
Katakalôn Kékauménos est né à Colonée et, bien qu'il semble être issu de la famille Katakalon, Jean Skylitzès indique qu'il n'est pas d'origine aristocratique. |
| 7. | According to a number of Byzantine historians, including John Skylitzes, Arslan at first had difficulty believing the dusty and tattered warrior brought before him was the Roman Emperor.
Selon plusieurs historiens byzantins, y compris Jean Skylitzès, Arslan n’en crut pas ses yeux lorsque l'empereur, poussiéreux et aux vêtements en lambeaux, fut amené devant lui. |
| 8. | John Skylitzes in Synopsis Historion, stated that the Byzantine army was 10 times (some historians stated even 20 times) bigger than the Bulgarian hosts.
Selon certains historiens de l’époque comme Jean Skylitzès dans le Synopsis Historion l’armée byzantine était de dix fois supérieure en nombre (certains écrivains vont jusqu’à vingt fois) à l’armée bulgare. |
| 9. | Little is known about his life, with only a brief reference in the history of John Skylitzes and a few seals and an inscription on a gate in Theodosiopolis.
On sait peu de choses à son sujet, par une brève mention dans l’Histoire de Jean Skylitzès, quelques sceaux et une inscription sur une porte à Théodosiopolis. |
| 10. | According to the Byzantine historian John Skylitzes, the latter had fallen deeply in love with the captive Byzantine, and threatened to kill herself if Samuel did not allow them to be married.
Selon Jean Skylitzès, elle serait tombée profondément amoureuse du captif byzantin et aurait menacé de se suicider si Samuel ne l'avait pas autorisée à le marier. |
